-=THE LAST FANTASY=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：Micezhang 校對：Micezhang
【史萊克4：從此以後】
從前，很久很久以前
一位國王和他的王后有一個美麗的女兒 叫菲歐娜
但她身上有一個可怕的詛咒
白天，她是位可愛的公主 夜晚，是個可怕的食人魔
只有真愛之吻能夠解除這個詛咒
於是菲歐娜在一座巨龍看守的城堡裏等待 等著有一天
等她的真愛到來
但在多年的等待之後
國王和王后不得不選擇了極端的手段
（巫婆之巢馬車停車場）
（謝絕體面人士） （踏入此地者請放棄希望）
（終身契約）
停下
我不知道該不該這樣，莉莉安
僊女教母說過只有真愛之吻 才能解除菲歐娜的詛咒
我不相信那個女人，哈洛 這或許是我們最後的希望
況且，他是彌達斯國王強烈推薦的 （該人是希臘神話中的假內行）
但卻要把我們女兒的命運交給這個…傢伙？
他狡猾、欺詐，他…他是…
侏儒怪！
女王陛下
你好啊
退下，菲菲，退下！
正如您所見，一些都按部就班
那麼說你能解除我們女兒的詛咒？
而作為報償 您將把遠得要命王國的統治權簽讓給我
- 莉莉安，這太瘋狂了！ - 我們還有選擇嗎？
菲歐娜被關在那座城堡裏已經太久了
她也不會青春永駐的
但要簽讓整個王國？
好吧，如果你的王國比起女兒更重要的話…
什麼都不比我們的女兒重要
跳，菲菲，跳！
（魔法墨水）
只要簽個名，你的麻煩都會消失
國王陛下！公主！被救出來了！
誰救的？
沒人會猜到一個叫史萊克的食人怪
那個吼聲會讓所有國民畏懼的傢伙
會救走美麗的菲歐娜公主
真愛之吻帶來了婚姻和小食人怪
遠得要命王國終於一片祥和
真好啊！他們從此愉快地生活著！
先生，你這樣做是要賠償的
或許我們能為此簽個契約，小男孩？
- 噢，我不是真的男孩 - 你想成為男孩嗎？
沒人會和你簽契約了，討厭鬼侏儒怪
我真希望那食人怪從未降世
（注意！食人怪群出沒）
醒醒，爸爸，醒醒
- 早上好 - 早上好老婆
該換尿片了
那是我的台詞
我的小弗格斯今天拉了…
一大坨老食人怪粑粑！
惡氣熏天
大家左邊，那可愛的傻大個告訴了我們…
不須勤換內褲就能拯救世界！
我在想史萊克在裏面幹什麼呢
快穿上，穿…根本穿不上
好了，巨龍來到了橋下，穿過迴廊…
最後，來到了城堡
遊戲日！
然後史萊克就吻了公主
於是她變成了一位美麗的食人怪，然後他們…
從此…
- 愉快地… - 生活著
看！一顆流星！
好吧，你許了什麼願？
願每一天都和今天一樣
到這兒來，寶貝
早上好，爸爸
早上好
該換尿布了
我的小弗格斯今天拉了…
可愛，真可愛
這位可愛的傻大個…
告訴了我們不須勤換內褲就能拯救世界
遊戲日！
史萊克！廁所塞住啦！
她變成了一個美麗的食人怪，然後他們…
- 從此… - 愉快地…
生活著？
- 爸爸，起床！ - 早上好
- 該換尿布了 - 這個可愛的…
- 遊戲日！ - 不！
廁所又塞啦！
別鬧
內褲！
廁所
- 起床！起床！ - 然後他們…
- 從此… - 愉快地…
生活著
（通緝：食人怪）
吼
（遠得要命王國）
安全降落，寶貝
要記好，別吃了那些僕人
生日快樂！孩子們！派對要開始了！
史萊克，史萊克！
史萊克先生，能在我們的糞叉上簽個名嗎？
還有火把
老天，你曾經是那麼兇猛
是啊，當你還是個真正的食人怪時
真正的食人怪？
史萊克，跟著唱，你要跟著他唱啊
- 不，謝謝 - 求你了，我會做你最好的朋友
為什麼做你的好朋友 非得讓我做那些我不願做的事？
拜託，菲麗希婭，別在老爸耳邊弄
打攪了，史萊克先生
能為我兒子做一次您招牌的食人怪怒吼嗎？
他可是你的大粉絲
吼一把
知道嗎，我不太想，這是我孩子的生日派對
- 吼一把 - 老公？
你去看看生日蛋糕好了沒？
- 當然 - 別忘了拿蠟燭
別動
謝謝給我的褲子，鬆餅人
早就想穿褲子了，呀哈！我來啦！
- 史萊克先生 - 好啊，史萊克！
您的蛋糕，看！
（生日快樂）
- 那算是個什麼東西？ - 這是食人怪蛋糕啊！
不可愛嗎？它看起來很像你
開心點，這是個派對啊，史萊克 你應該高興啊
我事實上心情很不錯
- 我要把這蛋糕舔成彩虹！ - 驢子！
既然你沒在忙什麼
要不要來一把你那著名的食人怪吼？
- 吼一把 - 我和你說明白吧，小屁孩
食人怪只有生氣時才吼
你不願意看到我發怒，對吧？
吼吧
堅持住，要堅持住
爸爸，他走開了，想想辦法
來了
- 這蛋糕怎麼回事？ - 相信我，這是個改進版
- 你舔了？ - 沒
雖然你是個食人怪 但不必像食人怪那樣吃啊
看起來你忘了拿蠟燭
好吧，看好蛋糕，我去拿蠟燭
看好蛋糕？
- 蛋糕哪兒去了？ - 我們吃了
- 對 - 什麼？
不，別哭
我記得你保證過要吼給我兒子看
- 吼一把 - 吼
- 我不喜歡這個 - 豬們，我們要再做個蛋糕
- 另一個也被我們吃了 - 就吼一把，兄弟
大傢伙！史萊克要做他的招牌吼了
別添亂，驢子，豬們，還有什麼小蛋糕沒？
- 我們也吃了 - 還有些棒棒糖
沒，我也吃了
- 你沒分享出來？ - 你也沒分享牛角包
- 一切都會好起來的 - 史萊克，發生什麼事了？
- 來啊，史萊克，你的粉絲都等著呢 - 吼一把
我們要蛋糕啊！
蛋糕！蛋糕！蛋糕！
我愛你，爸爸
大傢伙，我找到另一個蛋糕了
史萊克？你還好嗎？
- 難以置信 - 你來說說吧！那些村民…
我說的不是村民，史萊克，我說的是你
你想這樣子記住孩子們的第一個生日嗎？
- 好極了，那麼說都是我的錯了？ - 是的，這樣吧
我們派對結束以後再談這個，在家
你是說我們住的那個路邊景點嗎？
大家起立！看看這起舞的食人怪！ 別擔心！他不咬人！
我曾是個食人怪 現在我只是個快樂的綠皮笑話
好吧，或許你已經不是以前那個食人怪了
但這也許不是件壞事啊
我也不指望你能理解 你也許沒做過真正的食人怪
你在皇宮裏生活了半輩子
另半輩子被鎖在一個孤塔裏
聽著，我想要的只是一切都回到以前的樣子
回到村民們都害怕我 我能在泥漿裏平和地泡澡的時候
在我想要的時間，做我想做的事
回到世界都合乎情理的時候
意思是回到你把我從巨龍城堡救出來之前？
沒錯！
史萊克，你有了3個美麗的孩子
一個愛你的妻子
喜歡你的朋友們，你擁有了一切
為什麼你卻是唯一一個看不出來的人？
簡直好極了
如果她覺得我會灰溜溜地回去道歉
那就大錯特錯了，她又不是我老闆
我是個食人怪 而我也不會為了做食人怪的事道歉
幫幫忙！來人啊，幫幫我！
行行好吧
我被困住了！救命！
行行好吧，救命！
來人啊！幫幫我！
好疼啊，我看到了亮光，還有隧道
奶奶？是你嗎？
對，是我，奶奶
食人怪！求求你，食人怪先生，請別吃我
我不會吃了你
但你是食人怪啊，不是麼？
是啊，我曾經是
聽好，挪出來要麼被砸死
那你不會吃我了？
不，謝了，我早餐已經吃了個彎趾怪人
等等！你怎麼這麼趕？你要去哪兒？
不知道
太巧了！我也要去那地方
不過，說真的，讓我載你一程吧，我堅持
求你了，這是我唯一能報答你的方法
我正在煮熱鼠肉
好了，我能請你喝泥漿嗎？粘稠又滋補的？
一杯小酒來舒緩失落？
- 眼球馬蒂尼酒？ - 好吧，那就來一杯
於是半人馬說：「我說的不是那一半」
說真的，史萊克，我嫉妒你
像一個食人怪地活著 不用扮英雄，不用負責任
你不用爭權奪勢，自由地選擇居所
- 自由？這是個笑話 - 是嗎？
有時候我希望就那麼一天 能再讓自己覺得像一個真正的食人怪
你怎麼不早說？
魔法事務是我的專長
好極了，下一句客套話是 魔法師是我最喜歡的人
稍等
「作國王一個月」，「作騎士一星期」
作食人怪一天
想想看，史萊克，被害怕和憎恨
你就這樣…
而村民們就這樣： 「快跑啊！史萊克！我太害怕他了！」
那就像是美好的舊時光 當你的沼澤就是你的城堡
- 當世界都合情理的時候 - 好吧，代價是什麼？
代價？不，這沒有代價，沒有代價，真的
我是說，有個小小的，小代價 沒什麼，很小的
好吧，明白了，你想要什麼？
- 一天 - 一天
鼠肉好了！
要讓魔法生效，必須要有付出才有獲取
這樣的話，你需要用一天來交換一天 如此而已
我不能就這樣離開我的家人啊
而這就是最棒的地方，史萊克 這是個魔法契約
沒人知道你曾經離開過
而當這一天結束時，你會覺得自己煥然一新
但是，我不敢肯定
沒問題，當沒說過，小事一樁，沒關係
你想要胸肉還是腿肉？
那你要我給你哪一天？
不知道呢，隨便一天，你過去的一天
你感冒的一天？寵物死了的一天？
有個愛管閒事的呆子管了你的閒事
毀了你的生意和生活的一天？
舉個例子而已
見到驢子的那一天如何？
說起來，那天我的確想收回
我不知道那是誰
想到了，你記不起來的一天如何？
比如當你還是嬰兒時的某一天
- 當你是天真無邪的嬰兒時 - 拿走那時的隨便一天吧
- 你拿走那時的每一天都行 - 一天就足夠了
那說好了，當你還是孩子時的某一天
我猜給自己一點小時間也沒什麼大不了的
只是24個小小的小時
- 我還是那個食人怪 - 對，你就是
我做事從來都不需要經過別人同意
為什麼會需要呢？
來吧，史萊克
簽字！
來吧，史萊克
簽字，史萊克，簽字！
你簽字了！
好了，告訴我，會發生什麼事？
祝你今天愉快
好像我坐到鑰匙了
在那只鞋子裏有40個孩子
這就是為什麼如今黃鼠狼數量極多
好極了
而當我們穿過這條河和森林時…
食人怪！
殺了食人怪！殺了食人怪！
現在是你們跑的時候了！
被通緝的感覺真是不錯
畫的不錯
菲歐娜？
不
我的家
菲歐娜！
菲歐娜！你在裏面嗎？
好了，侏儒！
契約裏沒有這一塊
侏儒！
食人怪！
又發現了一個，女巫們！抓住他！
你們是誰？
在我的沼澤裏做什麼？
看起來這個有點麻煩啊
大家拉！
幹得好，女巫們
你們這幫巫婆犯了個大錯，我有我的權利
你有權保持沉默
驢子，別再唱歌了，好嗎？
驢子！
驢子，我在哪兒？怎麼回事？
給我安靜！我討厭這歌
是我在趕車，所以我來選歌
你們這幫女巫決定好沒？
驢子？這是怎麼回事？ 你知道菲歐娜在哪兒嗎？
安靜！食人怪 你會讓我惹上麻煩的，而我需要這份工作
我不會再回去為老麥當奴幹活的
要我唱「咿呀咿呀噢」 「咿呀咿呀，不！」這才是我說的
我的孩子們在哪兒？你的老婆呢，那條龍？
聽著，我想你認錯我是另一頭會說話的驢了
我這輩子從沒見過你
從沒見過我？少來，驢子
還有你怎麼知道我的名字的？
是我啊，史萊克，你最好的朋友
一頭驢和一個食人怪作朋友？
這是我聽過最荒謬的事了
那你至少能告訴我她們要把我送哪兒嗎？
送到她們關押所有食人怪的地方 到侏儒怪那兒
- 侏儒怪！ - 我說過安靜！
不會吧
開打時間到了！
來吧，下注了，下注了，我們馬上就開始了
姜餅人？
姜餅扣！
又抓到一個！
噁心、骯髒的食人怪！
可怕的怪物！
骯髒、骯髒的東西！
噁心的東西！
動起來！
別擔心，驢子，我會挽回我們的生活
對，是啊，給我的生活再加料吧，瘋大頭
侏儒先生？
有位新顧客來了
- 小狼！ - 是，侏儒先生
給我生意假髮
侏儒先生，求求你！
- 好了，說吧 - 讓我成為真正的男孩吧
快滾！條款都在契約上了，木偶人
別了白蟻！我來了，青春痘！
侏儒！
史萊克！
他終於來了！
差一點啊
我可是一直在等你啊
女巫們，就是這傢伙
實現了這一切
和我說說，你喜歡這一天嗎？
好了，侏儒，這是怎麼回事？你幹了什麼？
不，史萊克，不是我幹了什麼 是你幹了什麼
多虧了你，國王和王后把王國過簽了給我
他們才不會這麼做
他們會的 如果我承諾讓他們的麻煩都消失的話
而他們的確都消失了
他們什麼都會做
只要他們覺得能解除他們女兒的詛咒
是我終結了菲歐娜的詛咒！
你從來都不存在，又怎麼終結呢？
你最好和我說清楚，你這骯髒的侏儒
來，我來給你讀出來
你會給我你過去的一天，你從不記得的一天
當你還是天真無邪的嬰兒的一天
你拿走了我出生的一天
不，史萊克，是你給我的
趁你還有時間好好享受吧，當今天結束時…
你還沒聽到最棒的部分呢
既然你從未出生過 所以當今天結束時，你也會消失
菲歐娜在哪兒？
我的家人在哪兒？
小食人怪傻瓜，你還沒明白，對吧？
聽好了，你從未出生過
你從未遇見菲歐娜
你的孩子們就不存在
這可是多有哲理的悖論啊
看來你的確得到了想要的東西
- 食人怪節快樂！ - 侏儒！
拿下他，女巫們！
你知道什麼能助長士氣嗎？ 就是穿拖鞋的週五
腳掌舒適，涼風過趾
上啊，女巫們
門都鎖起來，你們這一文不值的女巫，快啊！
我馬上回來，驢子
我不認識你！我不認識他！
真高興我不是你
救命啊！救命！
救命！
不，別碰我的靚球！
小心啦！
小狼？
我的憤怒假髮
救命！ 我被一個又瘋狂又腦殘的食人怪綁架了！
驢子，快給我下來
小心你的尖蹄子
我的錢包給你
有人綁架驢啦！
有人虐待驢啦！救命！
你給我冷靜下來
我是你的好友
我不會傷害你，好吧？
好，我這就放…
開…你
求求你，最後才吃我的臉 把我的蹄子寄給我媽媽
驢子，你必須要相信我
- 我為什麼要相信你？ - 因為…
因為…
好吧
好啊！跑吧，遠遠的！誰需要你
我從沒見過食人怪哭呢
我沒在哭
這沒什麼好丟臉的，我經常哭
當我想起我奶奶的時候 或者想起小貓咪的時候
或者我奶奶親吻小貓咪 或是一隻作了奶奶的小貓
- 那太讓人傷感了 - 我說了，我沒在哭
放鬆點，我只是想幫你
你為什麼傷心和我沒有關係
隨便問一句，你為什麼傷心？
我被人忽悠後簽了些不該簽的東西
你簽了那種分享時光的東東，對嗎？
不，我簽了這個
你就不該和侏儒怪簽下任何契約
是啊，現在明白了
- 那些條款很有欺詐性 - 我知道
- 那些挽回的條款又很隱蔽 - 是啊，我…
- 你說什麼？ - 我在說挽回的條款
過去是，你要猜他的名字
不過現在大家都知道侏儒怪是誰了
驢子，我讀那些條款好幾次了
完全沒有提到過什麼挽回的條款
你不會覺得他會讓你輕易發現吧？
來，我來給你展示一下方法
我整天和那幫女巫混在一起
多少學到點皮毛吧
你那小小的食人怪腦瓜根本不能理解…
我那複雜的折多邊形的技巧
你在幹什麼？
你靠得太近我就折不好了
多謝，好了，這就是你要做的，折起這一邊
讓這個字母配上這裏，讓這一角到這兒來
如果你都做對了 它就會告訴你要幹什麼，好了！
「嘗嘗盧的極樂」
誰是盧？
快給我
「真愛之吻」
那你要先約我吃晚餐
「根據童話世界法規，如果覺得不滿足
「真愛之吻會使這份契約粉碎而失效」
驢子，你成功了！瞧瞧你幹的
如果菲歐娜給我真愛之吻 我就能回到原來的生活了
好了！這又不是寵物公園 這位菲歐娜在哪兒？
呃，這就是問題，你也瞭解了
我不知道
知道嗎，當我丟了東西時 我都會沿著原路去找
那麼，你最後一次見她是在哪兒？
最後一次見她時
我說我希望我從未救她出來
- 不 - 史萊克？
史萊克！等等！
你腦袋短路了嗎？那是巨龍城堡啊！
這城堡裏有龍！
好吧，很好，你去吧
我就在這附近逛逛然後給我們找些早餐
菲歐娜！
不
如果我沒有救菲歐娜…
那誰救了？
這是我們相遇那天 菲歐娜一定會給我的手絹
這是我們相愛的象徵
快聞聞！
老天，把這條髒兮兮的手絹拿開！
你的鼻子現在是我找到老婆的唯一希望
所以別抱怨了，快給我聞
聞一下，找到線索，然後就跑，狗狗
我看起來像一頭大型獵犬嗎？
如果你還沒有發現，我其實是頭驢子 不是狗
如果我是條狗，他們會叫我狗，而不是驢子
還有就是…
等等
我想我聞到什麼了
- 不管是什麼，很甜美 - 菲歐娜
很性感和吸引
嘿！說我老婆注意點
驢子！
太好了，烘餅！
我還以為烘餅僊子只是哄小孩的
一團粘粘的、金色的、甜甜的美味
驢子！別吃！
在樹林中央有一塊新鮮出爐的烘餅
你就不覺得有那麼一點可疑嗎？
你這…我說…你在干…
壞驢子！別吃！
我說了，別吃！不，快離開那兒
你舔了
小心！
驢子！
- 你還好吧？ - 我沒事
驢子
救命！救命啊！
救命！史萊克，救命！
小心頭
來了個新人
看看他，還穿著週末休閒馬甲
他真瘦小，不是嗎？
是啊，命運給我們帶來了一個手足兄弟
為此，我們應心存感激，給他上裝
- 走吧，綠傢伙 - 好了，等一等
給你這個
- 歡迎來到起義軍 - 起義軍？
我們為了自由和天下的食人怪而戰
原來我們還有這手啊
救命！你不能吃我！我有驢癬！
- 我有毒！我很毒！ - 這個我來吧，這盤菜要先上
我還沒清他的內臟呢
相信我，你不會想吃這東西的
你要是吃下我，我就破肚而出
- 放手！ - 別讓大廚娘抓狂
你的晚餐是我朋友
- 好了，你們倆 - 我要把他的內臟清乾淨
- 她回來了 - 她來了
菲歐娜
真高興我找到你了
或許你跑錯方向了
不過為了將來方便 我要說私人空間是很重要的
你不知道我是誰，對嗎？
不
布羅甘，遠得要命王國有消息來
讓大傢伙到軍機處來集合
格萊齊，讓大家準備好今晚出擊
- 我要和你談談 - 什麼事？
好吧，我知道你不記得我了，但是…
你我結婚了，聽我說下去
在一場有幾隻豬和木偶男的生日派對上
村民要我在他們的糞叉上簽名
還有一個孩子不斷地說「吼一把」
然後我給了蛋糕一拳 之後豬們吃了蛋糕，再後來發生的事
就是我的驢子掉進了你們的烘餅陷阱
對吧？誰贊同我？
我想我剛才踢他那一下太狠了
菲歐娜，我必須…
女巫！好了大家，你們都受過訓的
- 菲歐娜！ - 女巫！不！
- 女巫！女巫！ - 別叫喚了
菲歐娜，這是今天第三次巡邏了 不是每次都能躲過去
相信我，布羅甘，今晚之後，我們不必躲了
- 那是你老婆？ - 那是我老婆
好吧，我看出來你們家誰是主人了
有人喜歡看著沙漏，看著它已半空
而我喜歡看沙漏，因為它已半滿
我們已從底層翻身作主人，女巫們
但是我們不只是一個王國
我們是一個家庭
人人都分到了一杯羹，一杯，一杯，好 你有嗎，巴巴？
好的
是啊，你們知道，我們抓到了很多食人怪
然後卻跑了一隻 誰在乎呢？沒什麼大不了的
這並不讓我煩心
又不是世界末日到了
除了…有趣的是
現在我想起來了，跑掉的那只是史萊克！
如果他在日出前和菲歐娜接吻了
世界末日就到了！我們的世界！
我的王國！
但是，正如我所言
我喜歡看著半滿的沙漏
喊叫讓我口乾舌燥
有人想要杯水嗎？來潤潤喉？
這清亮、爽脆的杯子裏的…
美味的、純淨水？
有人口渴嗎？沒人口渴嗎？沒人？
那麼，誰能好心告訴我
有什麼好辦法能抓住這只食人怪？你說
更快的掃帚？
- 不 - 更尖的帽子？
- 不！你說！ - 或許我們能雇一個…
專業的賞金獵人？
殘酷的世界啊，殘酷的世界啊
知道嗎，這的確是個好主意，巴巴！
我要找個賞金獵人
如音樂確能溫順兇猛野獸
則吾心中已有人選
大家聽好，遠得要命王國有消息傳來
侏儒怪將親自領軍今晚的巡邏
- 他從來不這樣做啊 - 什麼？怎麼會？
我想是衝我們來的
如果這吃軟飯的小丑…
終於離開了他那女巫把守的骯髒城堡的話
我們就有機會了
計劃很簡單，如果他們走往常的巡邏路線
他們會在午夜到達河邊
我們就埋伏在路邊，等待他的隊伍
一旦他們到了空曠地帶，我就發出信號
我們就進攻
當煙霧消散的時候…等等，那是啥？
那是我的油煎餅小車
不，廚子，我們今晚不吃煎餅
相信我，菲歐娜 這次伏擊之後你們都會飢腸?轆的，明白？
繼續你的小演講吧
好吧，正如我所說，當煙霧消散時
侏儒怪從此消失，油煎餅也被風捲殘雲
遠得要命王國將重獲自由
- 我們也是 - 發出命令
侏儒怪離開城堡後我們就出發
- 老天，這可嚴重了 - 我就說啊
我怎麼可能在日出前得到她的吻？
實際上，我說的是這次起義
起義？
你怎麼不直接告訴她你和我說過的話？
說你就是她的真愛 而且你來自另一個平行宇宙
好吧，說這些時，我也順便說說
你和一個噴火巨龍結婚了
還生下了一群驢龍雜交的變異驢崽子
真的？
你也知道反應了，她會覺得我瘋了
我做爸爸了？
知道嗎？如果我曾讓菲歐娜吻我
那我就能再來一次
史萊克，我的驢崽子長蹄子還是爪子？
驢子！
有人嗎？
菲歐娜？
你不該到這兒來，先生
貓？
這不是開玩笑吧
餵我吧，只要你膽敢
貓，你這是怎麼了？變得這麼肥…
- 匪夷所思 - 我認識你嗎？
呃，你的帽子呢？你的腰帶呢？
還有那雙小靴子？
靴子？貓穿靴？哈！
但你是穿靴的貓啊
或許曾是
不過這名號我早已不適用了
不適用的還不止這個呢
或許退休以來我沒保持好體型
但掛劍是我這輩子最好的決定
我有了吃不完的乳酪，耍不完的耗子
這只呆會兒處理
貓，看我都對你做了什麼
你變得順服了
呃，我的確每天刷兩次毛
聽著，還有時間挽回一切
你要做的就是幫我得到菲歐娜的吻
你在這兒幹什麼？有什麼我能效勞的嗎？
呃，我瞭解組織一次起義有多大壓力
集結部隊，策劃進攻
所以我給你帶了些緩解壓力的東東
一個禮物籃？
不客氣哦，來看看有什麼禮物吧
裝滿蛞蝓的心型盒
臭鼬氣味的薰香
- 聽好，現在的確不是… - 這是什麼？每日緘言
來瞧瞧，「是時候來次免費足底按摩」
「一次淤泥面膜」，這個不錯
「是時候來個免費的吻」，我們這就來吧
聽好，我不知道你這是什麼意思
但我今晚要準備一場起義
所以除非籃子裏有侏儒怪的人頭
我建議你帶上你的禮物籃
滾出我的帳篷，找點能做的事情幹
你說的對，我很抱歉
我只是想表示友好，沒有惹你煩吧？
來個致歉的擁抱？
還有快速的道別之吻
等等，那是槲寄生嗎？
史萊克？我的崽子們可愛嗎？ 還是他們讓人看著就不舒服？
- 這傢伙是從哪兒來的？ - 那是真的嗎？
這些年的嬌生慣養讓我變得順服了？
別傻了，那誰是靚貓貓？
是我
爸爸覺得你真漂亮，菲菲
嘎
好了，小豬們，退下！
別忘了帶上她的便壺
這隻小豬想要回家
- 侏儒先生，他來了 - 很好
花衣魔笛手，一路旅程如何？
很好
你稱這傢伙為賞金獵人？
他要怎麼做？給食人怪吹搖籃曲嗎？
好了，明白了！
快別吹了
好了，鬧夠了
是時候給魔笛手付賞錢了
格瑞澤達，說真的，要付賞錢了 （魔笛手在童話裏幹活從沒拿到過工錢）
快去拿我的支票簿，快，走，快去！
不然我就給你們清涼一下了
給，確保他們都吃個精光
空著肚子可不能結束暴政，去吧，去
開飯啦！
- 來吧，驢子 - 再來一次，好吧？
好吧，但真的最後一次了
好戲來了，看看他
看見你了！
你的朋友真了不起啊
我明白你為什麼不吃他了
驢子！我也不想讓你離開你的粉絲們
但我和菲歐娜之間毫無進展
- 我需要你幫忙 - 大傢伙，誰想要點心？
- 這東西哪兒來的？ - 菲歐娜的垃圾桶
應該又是一個沒頭腦的仰慕者送的
說得真好，廚子
認識菲歐娜的人都瞭解這些打動不了她
能打動我
驢子，我要怎麼做？ 好像我完全不認識她了似的
這事棘手了，癡情漢 她現在在乎的只有她的目標
- 為了目標！ - 為了目標！
好吧
有人嗎？
- 動作真帥 - 你來幹什麼？
看起來我在做什麼？ 為了今晚的伏擊作準備啊
對啊，我早就想在什麼大行動前…
伸展伸展四肢，活動活動筋骨了
這有人預訂嗎？
這是用來清潔廁所的
這是我們用來清理清潔廁所的東西
我知道
這次對了，老大哥
你叫…史科特？
實際上我叫史萊克
你參加今晚的伏擊行動就是在自殺
我能行，我想我能照顧好自己
好吧，那我們來瞧瞧
這是？
菲歐娜？
我來吧
手伸出來
巨龍來到了橋下
穿過迴廊，最後…
來到了城堡
好了，很好
看起來你的確能照顧自己
- 但是菲歐娜… - 快去為行動做好準備
- 我會去，但是菲歐娜… - 這是命令！
好了，快把斧子磨利，武器打包
充分準備是勝利的關鍵
姓史的！等會兒！等會兒！
姓史的，等一會兒！
我要和你談談
聽著，貓，我這還有些急事
我簡直不敢相信剛才看到的
在那邊，你和菲歐娜
在她心裏，有火花閃爍
我以為已消失的火花
就好像，那一刻菲歐娜的確找到了她的真愛
我是她的真愛，我終結了她的詛咒
你瞭解她的詛咒？
白天一副模樣，夜晚一副面容
日子如此這般
直至真愛之吻
此吻方定終身
你還知道這首詩
是真的，你是她的真愛，你必須要向她證明！
- 怎麼做？ - 說服她！
在她獨身時接近她
告訴她只有她的真愛才知道的事
知道什麼？
這隻貓太可愛了！史萊克，我們能養他嗎？
打攪了，借過一下
十分抱歉，小心後面
看，驢子，油煎餅小車，快！
快啊，跟上去，驢子，快跑！
老天，你真當自己阿貓阿狗了
你這說得驢唇不對馬嘴
我在前面偵查，等我信號
各就各位！
- 這上面景色不錯 - 你這是幹什麼？
回到自己崗位去
你必須要知道，真真正正的我
你會毀了今晚的行動的
毀了行動？事實上，我能挽回一切
食人怪們，侏儒怪，你的詛咒…
你怎麼知道我的詛咒？
好了好了，拜託了菲歐娜，聽我說完
我能解釋一切
- 菲歐娜的信號呢？ - 她還等什麼？
- 他會溜走的 - 不，他不會
聽好，我不知道你是誰 還有你是怎麼知道我的詛咒的
但如果食人怪們發現我是…
- 一位漂亮的公主？ - 那不是真的我，不再是了
- 聽我說，我知道你很難過 - 你根本不瞭解我
我瞭解你的一切
我瞭解你的歌聲如此美妙以致鳥兒自爆
- 又如何 - 我知道你簽名的時候…
- 總會在「i」旁畫顆心 - 又怎樣？
我知道當你看到流星劃過
會雙手緊握胸前
抬起頭為自己許下願望
我知道你不喜歡讓自己的腳被包裹著
我還知道你沒有燭光無法入眠
因為你每次合上雙眼…
都害怕醒來時發現自己依舊在那座孤塔裏
但是，重要的是，菲歐娜
我知道你每天會變回人類
是因為從未被真愛親吻
呃…
也就是我
- 你動作變快了 - 我並不想做這些動作
- 怎麼會這樣？ - 因為愛？
- 不，我無法自已地跳舞！ - 因為愛！
不，我控制不住！
行行好，別讓我們跳了
我控制不了自己！
好啊，廚子把大家的熱情都帶起來了
不，是魔笛手！
真不敢相信行動失敗了，這都是因為你
- 如果你能早讓我吻你 - 什麼？你瘋了嗎？
我們得在他們跳舞跳死自己前做些什麼
- 我們能做什麼？ - 首先，你自己就別跳了
當有人吹響笛聲，我便翩翩起舞
那就由我出馬了
快，我們要帶他們遠離笛聲
貓和驢子救兵來了！我們救了你們！
驢子，能借你舌頭使使嗎？
說啥？
不，才不
我才不管你的眼睛多大多可愛，我才不上當
好啦！
等等！
- 你要去哪兒？ - 救我的朋友們
- 怎麼做？在他們面前送死嗎？ - 如果這是必需的話
貓，說說話啊
- 貓？ - 我能解釋
你就是這樣瞭解我的
- 菲歐娜，等等，吻我 - 什麼？
這是救你朋友的唯一方法
別擋著路
你曾相信簡單一吻能解決一切
我不明白，這根本不合情理
真愛之吻應該能挽回一切的啊
是啊，他們也是這麼告訴我的
真愛並沒有救我離開城堡
是我，我自己救了自己
你還不明白嗎？這些都只是個童話
菲歐娜，別這麼說，這些都是真的
你又怎麼證明？
你曾在一個巨龍看守的城堡裏長大嗎？
你曾在一個可悲的孤塔裏生活過嗎？
你曾每晚哭著入睡
等著一個從未出現的真愛到來嗎？
但是…我就是你的真愛啊
那當我需要你時你在哪兒？
或許你吻她的方式錯了？
不是
這吻不奏效
是因為菲歐娜不愛我
別洩氣，食人怪兄弟們
他們能囚禁我們，但無法囚禁我們的尊嚴
史萊克和菲歐娜在一起？
好了，我聽夠了你那稀里嘩啦的笛聲！ 你弄砸了！
小狼！我的演講假髮
巴巴！準備好化妝盒，魔笛手，幫我抽襪子
- 緊了 - 注意了，市民們
請不要換台，我們殘暴的獨裁者有消息宣佈
好了，市民們，是我，侏儒怪
你們夢想的嚮導
最近，一個人物…
威脅到了我們快樂的生活
而這個骯髒的人物就是食人怪史萊克
這就是我找大家的原因，親愛的市民們
不論誰給我帶來這個傢伙
會得到一份終身的契約
想想看，一生的…
完全的快樂
眼花繚亂、眩美燦爛的滿足感 你所有的心願
你最好的美夢
你想要的一切！沒有附加條件哦
但抓緊，時間是有限的
所以，燃起你們的火把，磨利你們的糞叉 舉起你們的拖把！
史萊克！史萊克！
滾回你來的地方！
看起來我們安全了
是啊，看起來沒那麼多糞叉和火把了 快走吧
這有什麼用？吻都沒有用，都完了
聽好，史萊克，我知道事情看起來希望渺茫
但船到橋頭必有路，你會明白的
- 我打賭到明天這個時候… - 你還不明白嗎？
根本沒有明天
也沒有明天的明天 更沒有明天的明天的明天！
我的生活曾如此完美，而我卻無法再挽回了
如果你的人生這麼完美 為什麼你會和侏儒怪簽訂契約？
因為在我失去一切之後才明白，你的明白？
我不瞭解我曾擁有的一切
投降吧！不然我就親自動手
別掙扎了，食人怪，獎賞是我的！
姜餅人？
- 快放開我，綠皮怪物！ - 你這是在幹什麼？
賺取我的獎賞
- 獎賞？ - 你在說什麼，小餅乾？
侏儒怪向我們承諾，抓到你…
- 就會有終身的獎賞 - 終身的獎賞？
實現你所有的願望
等一等
- 我還有機會挽回 - 你打算怎麼做？
知道嗎？我能給侏儒怪帶去他想要的東西
好了，姜餅人，和我說說…
這塊餅乾你要吃？
不是史萊克，這不是史萊克，也不是史萊克
這甚至還不是食人怪，這是巨魔，得了吧
- 而這… - 吼
太寒磣了
而這又是怎麼個意思？
我只是個受驚嚇的老人
別聽他的，這只食人怪很狡猾
你這是把你爸爸塗綠了
不，是史萊克，真的！
把他們帶走
沒人能給我帶來史萊克嗎？他人在哪兒？
這有多難？我要他，我要他！
侏儒！
聽說你在找我呢
好了，終於！
誰抓住他的？誰得到了終身的獎賞？
- 是我 - 什麼？但是…
如果我自首了，我就得到了一生的獎賞
那就是說你要給我我想要的一切
不不不不！只有真愛之吻才能毀掉你的契約
如果你以為就這樣…
- 就能挽回你的生活的話… - 我不是要挽回我的生活
那你想要什麼？
食人怪，他們都自由了
史萊克在哪兒？
這可不妙
不知道呢，這可不像童話書的結尾啊
高貴的史萊克通過自首 來換取一群骯髒的食人怪的自由
最要緊的就是他們自由了
菲歐娜也安全了
我猜菲歐娜聽到這些會感動死了
不過…
我想你能親口告訴她
菲歐娜！
侏儒，我們有約定！ 你同意放走所有食人怪的！
是啊
但菲歐娜不是真的食人怪，不是嗎？
白天一副模樣，夜晚一副面容，廢話廢話
沒人比我聰明！
這樣做真的很有勇氣，史萊克
謝謝你
不，你說的對
我沒能在你身旁
不只是在巨龍城堡裏，還有…
之後的每一天
嗯…
現在你在了
放開我！我要去救史萊克！
別傻了，驢子
她說的對，侏儒怪皇宮的看守更緊了
- 比老女人的裹腳布還緊 - 而且還被一群…
尖酸、醜陋、骯髒的巫婆把守著
我們聽到了！
抱歉
我們必須要闖進皇宮
老天，史萊克和我剛從裏面逃出來
怎麼逃的？
我們就走老路進去吧
我的新靚球，它看起來比以往的都要大呢
我猜的確是的
女巫們，終於，我們等待已久的時刻到來了
今晚節目的主菜
我為你們獻上，史萊克和菲歐娜！
現在，為了讓我們曾經的日子成為過去
我為你們呈獻公主最可怕的噩夢
菲歐娜的火焰，巨龍城堡的守護者
噴火巨龍！
- 驢子？ - 還有貓
穿鞋的
抓住他們，抓住他們，女巫們！
炮火來襲！
- 驢子，快哄她！ - 哄誰？
你老婆！
我給你電話！我們相愛了！
菲歐娜，抓牢
說你呢
- 油煎餅？ - 趁熱好好嘗嘗吧
跳！
現在！
巨龍來到了橋下
穿過迴廊
最後…
來到了城堡
跑！
拜拜了
快飛，菲菲，快！
快，女巫們，快關上地板！
快飛，菲菲，快！扇動翅膀！
快飛，快！飛起來，快，快，飛！
菲菲，不！
我們勝利了！
看起來我們又有彎趾怪人作早餐了
我們很合拍啊
你才知道
史萊克？
今天要結束了，今天要結束了
史萊克？
沒關係的
一定還有什麼我能做的事
你已經為我做了一切了，菲歐娜
你給了我一個家和孩子
你有孩子了？
我們有孩子了
弗格斯、法爾克，還有個女兒叫…
- 菲麗希婭 - 菲麗希婭
我一直想給我的女兒起名叫菲麗希婭
某一天…
你會的
知道今天最美好的部分是什麼麼？
我能有機會和你再次相愛
菲歐娜，日出！
你還是個食人怪
- 真愛定終身 - 不可能！
這吻奏效了
什麼？
菲菲！
貓！
不，不！
不，不要！我沒準備好！不，等等！
我愛你，爸爸
史萊克！史萊克！史萊克！
大傢伙，我找到另一個蛋糕了
史萊克？你還好嗎？
菲歐娜，我從未感覺如此好過
吼！
生日快樂，法爾克
弗格斯，我的小傢伙
還有菲麗希婭，寶貝
這是你的吧？
謝謝，爸爸
史萊克大叔！給我的孩子們來一曲如何？
求求你，先生，來一曲吧
- 原來我們還有這手啊 - 這才是我的好朋友
知道嗎，我一直以為
是我把你從巨龍城堡救出來的
是啊
不，是你拯救了我
【劇終】
好吃！
謝謝觀賞 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net